Översatt av: AlbusDlx Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Pojk.
Söta lilla pojk.
Vad vill du?
En man är törstig.
En man har inte druckit på en hel dag och natt.
Pojken skulle kunna skaffa sig en vän.
Jag har vänner.
Ge oss öl. Innan jag flår dig.
En man väljer inte sina egna kompanjoner.
Dessa två, de är inte artiga.
En man måste be om ursäkt.
Du kallas för Arry.
Den här mannen har äran att vara Jaqen H'ghar.
Från den, en gång i tiden, fria staden Lorath.
Du, din lilla skit.
Hämta öl!
Du skulle ha bett mig snällt.
Kom närmare.
Så jag kan köra upp pinnen i din röv och knulla dig till du blöder.
Pojken har mer mod än vett.
Kom hit!
Yoren sa att ingen av oss skulle gå nära dom där tre.
Dom skrämmer inte mig.
I så fall är du dum.
Dom skrämmer mig.
Skulle en indrivare komma så här lång ifrån King's Landing?
Vad gör du?
Dom letar efter mig.
Är du befälhavaren här?
Ni är väldigt långt hemifrån.
Jag ställde en fråga.
Ja, det gjorde du.
Du ställde den på ett otrevligt sätt.
Så jag valde att inte svara.
Jag har en kunglig arresteringsorder.
För en av kloakråttorna du transporterar.
Jo, men saken är den,
dessa kloakråttor tillhör Nattvakten nu.
Det betyder att inte ens kungar och drottningar kan nå dom.
Det är ganska roligt.
Folk oroar sig så mycket för sina halsar,
att dom glömmer bort det som finns längre ner.
Jag slipade denna innan frukosten.
Jag skulle kunna raka en spindels röv om jag ville.
Eller,
så skulle jag kunna sticka ett hål i artären i ditt ben
och när det väl är gjort, så finns det ingen här som kan sy ihop den igen.
Vi kan behålla det där.
Bra stål behövs alltid på Muren.
Du verkar ha ett val.
Du kan dö i denna korsning, långt hemifrån.
Eller så kan du dra tillbaka till din stad och tala om för dina mästare
att du inte fann det du sökte efter.
Vi letar efter en pojke som heter Gendry.
Han bär en hjälm med tjurhorn.
Den som överlämnar honom kommer att få Kungens belöning.
Vi kommer att komma tillbaka. Med mer män.
Och jag kommer att ta med ditt huvud hem tillsammans med oäktingen.
Min herre.
Du fick mig att vänta länge.
Och din vän håller mig sällskap.
Vi talade bara om ditt mod
i vinsten mot Starks hjälptrupper.
Det var en ganska storslagen strid.
Jag hörde att du råkade ut för en hemsk skallskada.
Nordborna är verkligen skräckinjagande krigare
Och jag berättade om hur vi träffades.
Att hitta en sån underbar varelse, jobbandes i din fars kök.
Det är nästan för bra för att vara sant.
Konstiga saker händer.
Du skulle smaka på hennes fisk paj.
Jag tror inte att Lord Varys gillar fisk paj.
Hur vet du det?
Jag vet alltid sånt.
Män som Lord Varys och jag kan inte tillåta att våra nackdelar blir ett handikapp.
Vi kan nog göra honom till en fiskare.
Jag är glad att din nya vän kunde följa med dig till huvudstaden.
Vänner är en viktig del av livet.
Oturligt att din far inte ville att hon skulle följa med.
Men du kan ta det lugnt min herre.
Jag är duktig på att bevara mina goda vänners hemligheter.
Din diskretion är legendarisk,
när det kommer till dina vänner.
Vilken dålig stil av mig att fortsätta prata, när allt du vill är att vila.
Jag ska lämna dig ifred.
Välkommen till Kings Landing, min kära.
Staden lyser upp i din närvaro.
Vi har en rådförsamling, min herre.
Jag tycker inte om att bli hotad.
Vem har hotat dig?
Jag är inte Ned Stark. Jag förstår hur det här spelet fungerar.
- Ned Stark var en hederlig man. - Men det är inte jag.
Hotar du mig igen så ska jag se till att du blir kastad i havet.
Du kanske inte skulle gilla resultatet.
Stormar kommer och går.
Den stora fisken äter den lilla fisken.
Och jag paddlar vidare.
Kom, min herre.
Vi borde inte låta drottningen få sitta och vänta.
Från och med nu till tidens ände, så är inte vi en del av ert rike,
utan ett fritt och oberoende Nordbornas Kungadöme.
Jag måste medge att han är mer livlig än sin fader.
Du har fulländat konsten att riva sönder papper.
Ge åtminstone tillbaka hans faders ben, som en gest av god tro.
Kusin, ger du Stark vårt svar?
Det ska jag, Ers Höghet.
Träffade du min bror när du var Starks gäst?
Det gjorde jag.
Dom har inte brutit han anda än, Ers Höghet.
Om du pratar med honom,
tala om för honom att han inte är bortglömd.
Det ska jag, Ers Höghet.
Lycka till på resan, kusin.
Du är en skicklig diplomat.
Om det var allt?
En korp leverede detta från Svarta Slottet i morse.
Problem med vildingarna?
Det är därför dom kallas för vildingar.
Något mindre vilda dessa dagar.
Dom verkar ha slutat döda varandra och börjat följa någon
"Kung-Bortom-Muren".
Ännu en kung? Hur många finns det nu? Fem? Jag har tappat räkningen.
Herr Kommendör ber att vi skickar mer män till Muren.
Han kanske har glömt bort att det är krig. Vi har inga extra män att skicka.
Vindarna blir allt kallare, och de döda reser sig med dem.
Nordborna är ett vidskepligt folk.
Enligt Kommendören så blev han attackerad av en sådan varelse i sin kammare.
Mormont ljuger inte.
Hur dödar man en död man?
Tydligen så bränner man dom.
En resa till Muren och du kommer tillbaka
troendes på tomtar och troll.
Jag vet inte vad jag tror på,
med detta är ett faktum.
Nattvakten är det enda som separerar oss
från det som befinner sig bortom Muren.
Jag har fullt förtroende för att Nattvaktens modiga män kan skydda oss.
Godnatt, sir.
Om gudarna ville att vi skulle ha värdighet,
så hade dom inte gjort så att vi fiser när vi dör.
Fiser vi när vi dör?
Min välsignade mor släppte en rejäl när hon lämnade vår värld.
Hon fes så hårt att hela sängen skakade.
Verkar lite girigt för en man att ha så många fruar.
Skulle inte två eller tre räcka?
Vi förde faktiskt en seriös diskussion här.
Kolla in den där.
Finns inget finare än en kvinna som går iväg.
Jag föredrar att se dom kommandes emot mig.
Det är säkert fint det också.
Det fanns en mjölkerska
som hette Violet på granngården från där jag växte upp.
Vi brottades med varandra redan i sexårsåldern.
Och sen så blev vi äldre,
brottningen, förändrades.
Var du med henne?
Hur många gånger?
Så många som jag kunde.
Önskar att jag växte upp på en gård.
Vi behöver mer potatis.
Hämta en säck till.
Hämta rovorna också.
Ghost, Nej!
Nej.
Ghost, iväg. Bort. Bort!
Är du okay?
- Skrämde han dig? - Du borde inte röra mig.
Åh. Just det.
Förlåt. Jag ville bara försäkra mig om att du inte var skadad.
Du är väldigt modig.
Vad sysslar du med?
Detta är Gilly.
Hon är en av Crasters döttrar.
Hejsan, Gilly. Vad sysslar du med?
Sam sa att du kunde hjälpa.
Jag är ledsen, Sam vet att vi inte borde...
Hon är gravid.
Vi måste ta med oss henne när vi drar.
Va?
Jag vet att det låter lite galet.
Nej, det låter inte lite galet, det är omöjligt.
- Herr Kommendör... - Vi är svurna att skydda.
- Sam vi kan inte ta med henne. - Snälla sir, snälla.
Jag kan fortfarande springa om jag måste.
Det är helt enkelt inte möjligt.
Jag kommer att föda ett barn, om det är en pojke så...
Om det är en pojke, så händer vad?
Du vill att vi ska riskera våra liv för din skull, och du berättar inte ens varför.
Varför gjorde du så?
Gjorde vadå, ställde en fråga?
- Du var grym. - Grym!?
Sam, har du så bråttom att förlora en hand?
- Jag rörde henne inte! - Nej du vill ju bara stjäla henne.
Vad tror du att Craster skär av för det?
Jag kan inte stjäla henne,
hon är en person, inte en get.
Vi beger oss djupare och djupare in i vildingarnas territorium.
Vi kan inte ta med oss en flicka.
Mormont skulle inte gå med på det. Och även om han skulle det,
vad skulle vi göra med henne?
Vem ska förlossa henne? Du?
Jag kan försöka...
Vad? Jag har läst om det.
Litegrann.
Jag är ledsen Sam.
Vi kan inte hjälpa henne.
Khaleesi.
- Du behöver inte titta. - Vi är av samma blod.
Vem gjorde detta?
Khal Pono kanske,
Khal Jhaqo...
Dom tycker inte om att en kvinna leder en Khalasaar.
Dom kommer att tycka ännu mindre om det när jag är klar med dom.
Vi ska hämnas på den som gjorde detta.
Är det som du minns det min herre?
Ser mindre ut.
Allt ser större ut när man är liten.
Jag minns att min pappas hytt kändes som ett palats när jag var liten.
Kolla på den nu...
Dom kommer att vänta på mig i hamnen.
Vilka?
Alla som spelar någon roll,
detta är en stor dag för dom.
Dom har inte haft så mycket att bli uppspelta över sen jag försvann.
Järnöarna är ett tufft ställe.
Har alltid varit det.
Det är kallt och vått.
Jag älskar kylan och fukten.
Det sägs att hårda ställen föder hårda män,
och hårda män styr världen.
Då dröjer det inte länge innan du är kung.
Försök att le med stängd mun.
Bättre.
Min far litar inte på er från Järnöarna.
Jag klandrar honom inte.
Han säger att ni alla är rövare och våldtäktsmän.
Att det inte spelar någon roll hur många kvinnor ni är med,
ni blir ändå aldrig nöjda...
Sluta att prata om din far.
Han har rätt om oss.
Våra fruar från Järnöarna,
dom är till för avel. Det är inte tillräckligt för oss.
Det är därför vi gör saltfruar av kvinnorna vi tillfångatar.
Tillfångata mig! Ta mig med dig när du går i land.
- Gör mig till din saltfru. - Din plats är på det här skeppet.
Inte efter att du har gått av.
Far kommer straffa mig. Han kommer kalla mig för hora.
Jag har inte betalat dig.
Jag nuddade henne knappt.
Dessutom är du dubbelt så dyr jämfört med andra bordeller.
- Och detta är vad jag får, en massa gråt. - Ett ögonblick min vän.
Ett ögonblick.
Snälla, acceptera mina djupaste ursäkter.
Ramka kommer ta väl hand om dig.
- Ursäkta mig min herre. - Shhh.
Gjorde han dig illa?
Nej, min herre.
- Det handlar om Megan. - Vem?
Hon arbetar för dig.
Det var hennes barn dom dödade.
Jaha, jo, det sköttes riktigt uselt.
Ibland är det dom med mest makt som är minst graciösa.
Kan inte sluta tänka på det.
Kan inte sova.
Hennes stackars lilla barn.
Visste du att du påminner mig om en annan flicka?
En vacker liten sak som jag införskaffade på ett lusthus i Elysium.
Vacker, precis som du,
och intelligent precis som du.
Men hon var inte lycklig.
Hon grät ofta. Jag frågade varför,
men vi hade inte samma koppling som du och jag har.
Ja, det var ganska sorgligt.
Flickor från Elysiums lusthus är dyra.
Extremt dyra.
Och denna tjej drog inte in några pengar.
Jag hatar dåliga investeringar.
Det gör jag, verkligen.
De hemsöker mig.
Jag visste inte hur jag kunde göra henne glad,
ingen aning om hur jag kunde lindra mina förluster.
En väldigt välbärgad gäst erbjöd mig en oerhörd summa pengar,
för att få lov att transformera denna vackra men ledsna flicka.
För att kunna använda henne på sätt som vanliga män aldrig skulle ha kommit på.
Och du vet vad de flesta män tänker på.
Jag ska inte säga att han lyckades göra henne glad.
Men mina förluster vart definitivt lindrade.
Ta ledigt ikväll och sörj för Megans barn,
så syns vi imorgon.
Bäst att du är glad.
Det gör mig glad.
Mer vin?
- Men va fan, pojk! - Ursäkter, min herre.
Lämna oss, Podrik.
Jag tror att vi kan hälla upp vårat eget vin.
Är det din nya väpnare? Kunde ha letat upp en lämplig kille.
Personligen så föredrar jag de olämpliga.
Detta var ett gott rött.
- Dornish? - Du kan dina viner, min herre.
Ja det kan jag.
En fin middag, min herre.
Du kan kalla mig Tyrion.
Du har säkert vant dig vid fina middagar, nu när du är en adelsman.
Jag kanske skulle anställa dina kockar.
Krig har startats för mindre.
Jag hörde att det blev lite struligt
på Littlefingers bordell här om kvällen.
Otrevligt jobb, men det fanns inga alternativ.
Självklart inte.
Stadsvakten måste ju bevara freden.
Men jag visste inte att freden var beroende av spädbarnsmord.
- Order är order. - Helt rätt.
Speciellt drottningens order.
Jag sa aldrig att det var drottningens order.
Nej, men vem skulle annars vilja mörda Kung Roberts oäktingar?
- Hon har alltid varit en svartsjuk kvinna. - Du känner din syster bättre än mig.
Du har väl hört de avskyvärda ryktena gällande mina syskon?
Jag lyssnar inte på snusk.
Det är bra, men du har hört dom.
Jag förmodar att folket som tror på snusket,
anser att Roberts oäktingar har större rätt
till tronen än Cerseis barn.
Joffrey är min kung, resten intresserar inte mig.
Jag uppskattar din lojalitet.
Berätta för mig.
När dina män slaktade Ned Starks män i tronrummet,
gav du ordern?
Det gjorde jag.
Och jag skulle göra det igen.
Mannen var en förrädare. Han försökte köpa mina mannars lojalitet.
Vilken dåre.
Han hade inte en aning om att du redan var köpt.
Är du full?
Jag tänker inte få min heder ifrågasatt av en krympling.
Jag ifrågasätter inte din heder, Lord Janos.
Jag påstår att du inte har någon.
Tror du att jag tänker stå här och ta detta från en dvärg.
Dvärg?
Du skulle ha stannat vid krympling.
Och ja, du ska stå här och ta detta ifrån mig,
om du inte hellre vill ta det från min vän här.
Jag har för avsikt att tjäna som Kungens Hand tills min far kommer tillbaka från kriget.
Och eftersom du förrådde den förra Kungens Hand,
så skulle jag inte känna mig säker med dig i närheten.
Vad menar du…
Mina vänner på hovet kommer inte att tillåta detta.
Drottningen hon själv...
"Änkedrottningen."
Och du är en dåre om du tror att hon är din vän.
Vi ska se vad Joffrey har att säga om detta.
Nej, det ska vi inte.
Det är ett skepp som seglar mot Östervakten ikväll.
Därifrån är det, tyvärr, en ganska lång promenad till Svarta slottet.
Jag hoppas att du trivs på Muren.
Jag fann den överraskande vacker.
På ett brutalt, hemsk obekvämt, sätt.
Killarna eskorterar dig.
Gatorna är inte säkra på kvällen, min herre.
Dessa män är under mitt befäl.
Jag beordrar er att arrestera den här rövaren.
Hans namn är Bronn och han är Stadsvaktens nya befälhavare.
Pojkar.
Jag har vänner på hovet.
Mäktiga vänner.
Kungen han själv gjorde mig till adelsman.
Till den nya befälhavaren!
Om jag bad dig att mörda en nyfödd flicka, som fortfarande ammade sin mors bröst.
Skulle du göra det utan att tveka?
Utan att tveka? Nej.
Jag skulle fråga "vad får det kosta".
Jag tycker att vi ger efter om dom kommer tillbaka.
Det är Gendry dom är ute efter.
Jag vill inte finna mig själv mitt i en strid.
Jag är inte rädd för någon strid.
Om du ens kom i närheten av en strid så skulle du bajsa på dig.
Jag har sett många strider.
- Jag såg... - Lögnhals.
Jag såg en man som mördade en annan utanför värdshuset i Flea Bottom.
Högg honom rätt i halsen.
Två män som slåss är inte en strid.
Dom hade rustning på sig.
Och?
Har dom rustningen på, så är det en strid.
Nej, det är det inte.
Vad vet en målarlärling om strider?
Gendry är en vapensmedslärling.
Tjockis, berätta för Gendry vad som definierar en strid.
Det är när dom har rustningen på sig.
Det har jag redan berättat.
En riddare?
Hur vet du att han var en riddare?
För att dom hade rustningen på sig.
Du måste inte vara en riddare för att få bära en rustning.
Vilken idiot som helst kan köpa en rustning.
Hur vet du det?
Jag brukade sälja rustningar.
Varför vill guldhattarna komma åt dig?
Ingen aning.
Du ljuger.
Du borde inte förolämpa folk som är större än dig.
Då skulle jag inte kunna förolämpa någon alls.
Bättre om ingen förolämpar någon.
Inget bra har kommit ut av dom frågorna.
Inget bra?
Vem har frågat ut dig innan?
Hur kan någon så liten vara så jävla irriterande?
Vem ställde frågor?
Kungens Hand, Kungens Händer.
Lord Arryn kom först, ett par veckor innan han dog.
Och sen kom Lord Stark, ett par veckor innan han dog.
Lord Stark.
Ser du? Ställa frågor till mig betyder otur.
Du kommer säkert vara död snart.
Vad frågade dom?
- Min mamma. - Vem är din mamma?
Bara min mamma.
Jobbade på ett värdshus. Dog när jag var liten.
Och vem var din far?
Han skulle kunna vara en av dom där jävla guldhattarna, så vitt jag vet.
Du då?
Jag trodde dom var efter dig?
Varför?
Dödade du någon? Eller är det för att du är en flicka?
Jag är ingen flicka!
Jo det är du.
Tror du att jag är lika dum som de andra?
Dummare. Nattvakten tar inte emot tjejer. Det vet alla.
Det är sant. Men du är fortfarande en flicka.
Nej det är jag inte!
Dra ut kuken och pissa då.
Jag är inte pissnödig.
Har jag gjort bort mig nu?
Ingen kan få reda på det.
Det kommer dom inte. Inte från mig.
Jag heter inte Arry.
Jag heter Arya. Från huset Stark.
Yoren leder mig hem till Winterfell.
Han var din far. Handen. Förrädaren.
Han var aldrig någon förrädare.
Joffrey är en äcklig lögnhals.
- Så du är adelsfödd. Du är en dam. - Nej.
Eller jo förresten.
Min mor var en dam, och min syster.
Du var en adelsmans dotter och du bodde i ett slott.
Allt det där om kukar. Jag borde aldrig ha sagt det.
Jag har pissat framför dig och sånt.
Jag borde kalla dig för damen.
Kalla mig inte för damen.
Som damen beordrar.
Det var inte särskilt ädelt.
Vad fraktar du?
Päron och apelsiner.
Vin från Arbor.
Dessutom arvtagaren till Pyke och Järnöarna.
Balon Greyjoys enda levande son.
Mig.
Gillar inte vin.
Kärringdricka.
Jag behöver ta mig till Pyke.
Jag ska leta fram en häst.
Jag ska åt det hållet.
Jag kan ta dig dit.
Det tror jag säkert.
Har du varit till sjöss länge?
Eller finns det inga kvinnor där du kom ifrån?
Ingen som du.
Du vet inte hur jag är.
Du vet inte hur du är.
Du behöver någon som lär dig det.
Vet du vem jag är?
Tror du att jag erbjuder fria ridturer till alla besmyckade män.
Lord Greyjoy.
Se till att mina saker bärs upp till slottet.
Du borde ge mig tyglarna, jag rider bättre än dig.
Jag har suttit på hästryggen de senaste 9 åren.
Nio år. Vet du fortfarande hur man förhåller sig på ett skepp?
Har dessa händer någonsin rört vid ett rep?
Oroa dig inte för mina händer.
Jag har havet i mitt blod.
Ditt blod kommer vara i havet om jag inte tittar vart jag rider.
Jag har ett förslag till min far.
Ett som kommer att göra honom till kung igen.
Och mig efter honom.
Kanske kan få sova i slottet ikväll, om du har tur.
Är det ett erbjudande från min framtida kung?
En order. Från din framtida kung.
Du kan berätta för dina barnbarn om den här kvällen.
Jag kan inte tänka mig att det blir en barnvänlig historia.
Far.
Nio år, är det väl?
Dom tog en rädd liten pojke.
Vad har dom gett tillbaka?
En man.
- Ditt blod och din arvtagare. - Vi får väl se.
Stark har haft dig längre än mig.
Lord Stark finns inte längre.
Och vad tycker du om det?
Det som är gjort är gjort.
Jag har med ett förslag till dig från Robb Stark.
Vem gav dig dina kläder?
Var det Ned Starks nöje att göra dig till sin dotter?
Om du inte tycker om mina kläder så kan jag byta om.
Ja, det kan du.
Struntsaken runt din hals.
Betalade du järnpriset för den eller med guld?
Jag ställde en fråga.
Tog du den från någon du har dödat
eller köpte du den för att den passar med dina fina kläder?
Järn eller guld?
Guld.
Min son ska inte vara klädd som en hora.
Mina farhågor har besannats.
Familjen Stark har gjort dig till deras.
Mitt blod är salt och järn.
Ändå så skickar Starks pojke hit dig, som en tränad korp,
hårt greppandes sitt meddelande.
Hans erbjudande är ett av mina förslag.
Lyssnar han på vad du säger?
Jag har levt med honom, jagat med honom, stått sida vid sida i strid,
han ser mig som en broder.
Nej, inte här, så att jag hör det, så kallar du honom inte för bror.
Sonen till den man som högg svärdet i dina riktiga bröder.
Eller har du glömt bort dina egna rötter?
Jag glömmer ingenting.
Jag minns mina bröder.
Och jag minns när min far var en kung.
Jag förstår.
Jag förgör Robb Starks fiender
och han gör mig återigen till Kung av Järnöarna
Jag tänker leda attacken personligen.
Jaså, det tänker du?
Jag är din son. Din enda levande arvtagare.
Vem annars?
Jag sa till dig att vänta utanför.
Hur tog du dig förbi vakterna?
Allt med en kuk är lätt att lura.
Min kära.
- Yara? - Så trevligt att träffas, bror.
Detta är en hemkomst jag tänker berätta för mina barnbarn om.
Hon kan inte leda en attack.
Varför inte?
Du är en kvinna.
Du är den som är klädd i kjol.
Detta är inte Winterfell, pojk.
Din syster tog över befälet på din äldsta broders skepp
efter att din nya pappa dödade honom.
Det som är dött kan aldrig dö.
De enda kvällarna hon inte har varit på öarna är dom då hon var till havs.
Hon har fört befäl över män. Hon har dödat män.
Hon vet vem hon är.
Ingen man ger mig en krona.
Jag betalar järnpriset.
Jag tänker ta min krona.
Det är den jag är.
Det är så vi alltid har varit.
Du har inte en chans att slå familjen Lannister på egen hand.
Vem har pratat om familjen Lannister?
Du får ditt guld när vi erövrar skattkammaren i Kings Landing.
Alla dessa kungar som slåss om tronen och Stannis har den minsta armén.
Varför skulle jag satsa på mannen med sämst chans att vinna?
För att du är en smart spelare.
Stannis har bevisat sig själv i krig. Två gånger.
Hans lillebror har aldrig satt sin fot på ett slagfält.
Inte den falska kungen, Joffrey, heller.
Men ändå, båda dom har större arméer.
Stannis har precis börjat strida.
Hans bannermän kommer ställa sig bakom honom.
Det finns ingen man i De Sju Kungadömena som har mer heder än Stannis Baratheon.
Eller som är värd mer lojalitet.
Vart är världen på väg när smugglare måste gå i god för kungars heder.
- Passa dig, pirat. - Matthos.
Tror du jag är förolämpad?
Jag är en pirat. Jag är en jätteduktig pirat.
Jag seglar inte för ett löfte.
Det gör du visst.
Varje gång du lämnar hamnen, så ger du dig ut på ett löfte.
Ett löfte om att någonstans på havet,
så har någon lite guld som du kan ta av dom.
Det är ett löfte som alltid besannas.
Precis som mitt.
Du är inte en ung man, Salladhor.
Och rätta mig om jag har fel, de flesta pirater blir inte så gamla.
Bara dom listiga.
Vill du spendera dina sista år på havet,
att råna osthandlare från Pentoshi och silkeshandlare från Midanesien,
så gå.
Dom väntar på dig där ute.
Det är enkelt.
Det jag erbjuder dig är svårt.
Följ med mig och plundra den största staden i Västeros.
Du kommer vara den rikaste mannen i Lysene. Och den mest kända.
Dom kommer sjunga sånger om dig så länge det finns röster att sjunga dom.
Salladhor Saan är ett bra sångnamn.
Det är det.
- En sak, jag vill ha drottningen. - Drottningen?
Cersei, jag vill ha henne.
Jag seglar med din flotta, alla mina 30 skepp,
och om vi inte drunknar på bottnen i Svartvattens-bukten,
så tänker jag knulla drottningen, knulla henne ordentligt.
Det här kriget handlar inte om dig.
Vi attackerar inte Kings Landing för att du ska kunna våldta drottningen.
Jag tänker inte våldta henne, jag tänker knulla henne.
Som att hon skulle låta dig göra det.
Jag kan vara väldigt övertygande.
Jag har aldrig försökt knulla dig.
Stannis är den sanna kungen.
Och Ljusets Herre
Den enda sanna guden.
Jag har färdats över hela världen,
och vart jag än kommer så ska folk berätta om den enda sanna guden.
Alla tror att dom har hittat den rätta.
Den enda sanna guden är det som är mellan en kvinnas ben
och ännu bättre, en drottnings ben.
Jag trodde aldrig att du skulle få en religiös son.
Han är fortfarande ung.
Jag kan lova dig guldet.
Jag kan lova dig äran. Jag kan inte lova dig drottningen.
Tror du att din kung kan vinna?
Han är den sanna kungen.
Ni från Västeros är ett roligt folk.
En man hugger av era fingrar och ni älskar honom för det.
Jag seglar med dig, Davos Seaworth.
Du är den ärligaste smugglaren jag har träffat.
Gör mig rik.
Ta mig till Kings Landings grindar så ska jag göra det.
När kommer Kungen kunna segla?
Så snart hans Gud känner för det
Han är min Gud också, och din...
Men du var för blind för att se.
- Låt mig få lära dig att läsa. - Du och sin mamma...
Det kommer inte ta lång tid, du kan redan bokstäverna.
Den heliga boken är mycket mer övertygande än mig.
Jag önskar att jag hade en Gud, på allvar!
Jag driver inte med dig, men jag har sett män
som ber till alla möjliga gudar. Dom ber för vind, för regn, att få komma hem.
- Inget av det fungerar! - Men du kom alltid hem.
Jag bad inte för det, det vet du.
Men det gjorde jag.
Varje natt när du var till havs,
så tände jag ett ljus och bad för dig.
Du vill att jag ska tro på en gud, okay.
Kung Stannis är min gud.
Han befordrade mig och välsignade mig med sin tillit.
Han gav dig en framtid
som jag aldrig hade kunnat föreställa mig.
Du kan läsa, du kommer bli en riddare någon dag.
Tror du att det är din eldgud som såg till att det blev så?
Det var Stannis.
Bara Stannis.
Stannis är min kung, men han är bara en man.
Säg inte det till honom.
Lord Janos Slynt var Stadsvaktens befälhavare.
Du hade ingen rätt att förvisa honom.
Jag hade all rätt till det. Jag är Kungens Hand.
Du tjänar som Kungens Hand tills far kommer hit.
- Jag är Änkedrottningen. - Lyssna på mig, fru Änkedrottning,
du förlorar folket.
- Förstår du vad jag säger? - Folket?
Tror du att jag bryr mig?
Du kan finna det svårt att härska över miljontals människor som vill se dig död.
Halva staden kommer att svälta när vintern kommer. Den andra halvan kommer att förbereda en statskupp.
Och dina guldpläterade gangsters gav dom sitt stridsrop.
"Drottningen mördar spädbarn".
Du har inte ens anständighet nog att förneka det.
Det var inte du som gav ordern, eller hur?
Joffrey berättade inte ens något för dig.
Berättade han det för dig?
Jag kan tänka mig att det skulle kännas ännu värre.
Han gjorde det som krävdes.
Vill du vara Kungens Hand?
Vill du härska?
Detta är hur man härskar!
Liggandes på en bädd av ogräs,
river ut problemen med roten, en och en, innan de stryper dig i sömnen.
Jag är ingen kung, men jag tror att det är svårare än så.
Jag skiter i vad du tror!
Du har aldrig tagit det på allvar.
Varken du eller Jaime har gjort det.
Vikten föll på mina axlar.
Precis som Jaime har gjort, flertalet gånger, om man ska tro på Stannis Baratheon.
Du är rolig.
Du har alltid varit rolig.
Men inget av dina skämt kan överglänsa det första, eller hur?
Du minns väl...
Då när du slet sönder min mor på din väg ut så hon förblödde.
Hon var min mor också.
Nu är dom borta,
på grund av dig.
Det finns inget större skämt i denna värld.
Ers Höghet. Ers Höghet.
Hur gick det med din pirat?
Salladhor Saan kommer att ansluta sig till vår flotta.
30 skepp, hans män vet hur man slåss.
Enligt min erfarenhet, så föredrar pirater att slåss mot obeväpnade män.
- Det verkar vara det smartaste valet. - Det kommer inte finnas något val den här gången.
Litar du på honom?
Salladhor Saan är en gammal vän, jag har känt honom i 30 år.
Jag har aldrig litat på honom.
Nu när han har känt lukten av guld, så slutar han aldrig.
Gör han sitt jobb, så får han sin andel.
Lämna oss.
Genast, Ers Höghet.
Ljusets Herre skiner genom dig, min unga krigare.
Kom.
Vad sa du till honom?
Jag berättade för honom att döden genom eld är den renaste döden.
- Varför? - För att det är sant.
Du är bekymrad min kung.
Ja.
Dessa arméer är bara leksaker för Ljusets Herre.
Säg till din gud att bränna ner dom då.
Jag säger inget till honom!
Jag ber för hans order och jag lyder.
Min lillebror har 100 000 män enligt scouterna.
Män vars trohet med all rätt tillhör mig.
- Du måste tro. - Tro?
I ett riktigt krig, så vinner den största sidan nio gånger av tio.
Då måste vi vara den tionde.
Jag kan inte besegra min bror i fältet,
och jag kan inte erövra Kings Landing utan männen han stal.
Jag har sett vägen till seger i lågorna.
Men först så måste du överge dig själv till Ljusets Herre.
Jag har ju sagt orden, för fan.
Jag brände idolerna.
Du måste överge hela dig själv.
Jag har en fru.
Jag svor en ed.
Hon är sjuk.
Svag.
Instängd i ett torn.
Hon äcklar dig.
Och hon ger dig ingenting.
Inga söner.
Endast dödsfödda.
Endast död.
Jag tänker ge dig,
en son, min kung.
En son?
Översatt av: AlbusDlx Alltid nya texter på www.Undertexter.se